Cara Daniela,
questa mail per dirti quanto tutti noi apprezziamo la tua traduzione,
è perfetta! Giuliana Bressan (L’Ippocampo Edizioni)

Buongiorno Daniela,
Mi sono occupata della rilettura di questo libro, e premetto che
non mi era mai capitato di non dover cambiare quasi nulla! La traduzione era perfetta e
i refusi si contavano sulle dita di una mano! Edvige Le Noel (L’Ippocampo Edizioni)
2013 per la traduzione di L’uomo – Guida allo stile

Recensione de L’isola schifosa (Rotten Island) di William Steig su Biblioragazziletture (https://biblioragazziletture.wordpress.com/2019/11/06/lisola-schifosa/). “C’era una volta un’isola bruttissima: tutto era schifoso e terribile, dalla lava dei vulcani alle piante sbilenche e spinose, dal mare infestato da creature orribili al gelo che ogni notte ghiacciava ogni cosa. Gli animali godevano ad avvelenare e danneggiare i loro simili, erano vanitosi e invidiosi. Finché non spuntò un fiore, e poi un altro e un altro ancora: anziché godersi la sua bellezza, cominciarono ad accuarsi a vicenda, a sintonarsi, a perdere la trebisonda. E fu la guerra Così sparirono, piovve e l’isola divenne splendida. Pubblicato nel 1969 e subito nominato dal “Boston Globe” Miglior Albo illustrato dell’Anno, l’albo condensa l’arte di Steig, offrendo al lettore un’ampia parte di illustrazioni che, con i loro colori, fanno quasi da contrappeso alla violenza e all’orrore descritto dal testo. Come sottolinea Balke nella prefazione dove racconta in sintesi come Steig lavorava, sembra quasi che l’autore si sia fatto prendere dall’urgenza dell’illustrazione, concentrandosi nel disegno e sul colore, come un bambino assorbito dalla storia a cui sta lavorando. Riuscendo così a creare un contrasto che funziona perfettamente e che arriva dritto al punto, nel suo crescendo di sostantivi e aggettivi che gonfiano la bruttura descritta. E poi è difficile che compaia in un testo una delle mie parole preferite (urfido), e allora trovarla qui è bellissimo. Urfidamente bellissimo. William Steig – con prefazione di Quentin Blake, L’isola schifosa (trad. testo di Daniela Magnoni, traduzione introduzione di Mara Pace), Rizzoli 2019, 48 p., euro 16